Das Deutsche Kulturforum östliches Europa und seine Partnerinstitutionen auf der Leipziger Buchmesse 2026
Präsentation des aktuellen Publikationsprogramms | Mit Veranstaltungen zur Neuerscheinung »Bukowina« von Mariana Hausleitner, zur Broschüre »Mitten in Europa – Karten für Kinder«, einer Lesung aus Oswald Burghardts »Dichtung der Verdammten« und Podiumsgesprächen zu »Bessarabien und Dobrudscha« sowie zum Thema »Übersetzer als Brückenbauer«. Außerdem: unser Donau-Quiz »Schön – blau – rätselhaft«

Wir freuen uns, dass die Leipziger Buchmesse 2026 den Donauraum als Schwerpunktregion präsentiert – ist er doch für das Kulturforum ein wichtiger geografischer Bezugspunkt für deutschsprachiges Leben im östlichen Europa. Dies zeigt sich auch in den Publikationen unseres Verlags und denen unserer Partnereinrichtungen.

An unserem Messestand kann man darüber hinaus viel über andere Regionen Mittel- und Osteuropas, ihre Menschen, Kulturdenkmäler und Literatur lernen. Eine herzliche Einladung, vorbeizukommen, zu stöbern, schmökern und beim Drehen an unserem Glücksrad – das diesmal ganz dem Donauraum gewidmet ist – neuen Lesestoff zu gewinnen.

Außerdem präsentieren wir wieder Publikationen unserer Partnereinrichtungen:

Bundesinstitut für Kultur und Geschichte im östlichen Europa – BKGE, Oldenburg

Herder Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Marburg

Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas – IKGS, München

Martin-Opitz-Bibliothek , Herne

Oberschlesisches Landesmuseum, Ratingen

Sie finden uns und unsere Partnerinstutionen in Halle 4 am Stand C 307.

Die Veranstaltungen des Kulturforums auf der Leipziger Buchmesse 2026

12:00 Uhr  | Interaktive Präsentation
Mitten in Europa – Karten für Kinder
Buchpräsentation mit Roswitha Schieb
Lesezelt | Halle 3, Stand A 305

Die bekannte Kinderbuchillustratorin Juliane Pieper spricht mit der Verlagsleiterin des Deutschen Kulturforums östliches Europa über ihre gemeinsam entwickelte Broschüre für Kinder, die Regionen wie Böhmen und Mähren in Tschechien oder Schlesien und Pommern in Polen und Deutschland auf phantasievolle Weise für Kinder erschließt. Dabei können sie lernen, dass der Räuber Hotzenplotz nach einem wirklich existierenden Ort benannt ist, dass die polnische Stadt Breslau/Wrocław von Zwergen bevölkert ist, dass der Fernseher eine Erfindung aus Pommern ist, dass es gute Werwölfe in Lettland gibt oder ob es wirklich Vampire in Transsylvanien gibt.

Weitere Informationen zur Veranstaltung folgen.

Freitag, 20. März 2026
14:00  | Podiumsgespräch
Oswald Burghardt: Dichtung der Verdammten 
Gemeinschaftsstand Ukraine  | Halle 4, Stand E 401/403

Der Deutsch-Ukrainer Oswald Burghardt alias Jurij Klen stellte im Jahr 1947 eine Sammlung mit Texten seiner Dichterfreunde, allesamt Opfer der Repressionen der Stalinzeit, zusammen, die für lange Jahrzehnte unveröffentlicht blieb. Die jetzt von Natalia Kotenko-Vusatjuk und Andrii Portnov erarbeitete Ausgabe macht dieses einzigartige Zeugnis einer ukrainisch-deutschen dichterischen Kooperation zugänglich. In dem von Klaus Harer vom Kulturforum moderierten Gespräch stellen Mitherausgeber Andrii Portnov und die Ukrainistin und Burghardt-Spezialistin Jutta Lindekugel das Buch und seine Autoren vor.

Weitere Informationen zur Veranstaltung folgen

Samstag, 21. März 2026
17:00 Uhr | Podiumsgespräch
»Bessarabien« und »Dobrudscha« in der Republik Moldau Chemnitz
Forum Globale Perspekt | Halle 4, Stand E 303

Das Kulturforum veröffentlicht eine Reihe mit bebilderten Sachbüchern über Regionen in Mittel- und Osteuropa, in denen Deutsche früher lebten oder heute noch leben. Der erste Band über Bessarabien ist inzwischen in dritter Auflage im Buchhandel, weitere Bände thematisieren die Dobrudscha und die Donauschwaben, die Messe-Neuerscheinung 2026 ist ein Band über die Bukowina. Bereits 2014 hat der renommierte Verlag Cartier in Chișinău, der Hauptstadt der Republik Moldau, das Bessarabien-Buch von Ute Schmidt in rumänischer Übersetzung herausgegeben. Im Herbst 2025 folgte das Buch über die Dobrudscha von Josef Sallanz sowie die zweite Auflage des Buchs über Bessarabien. Im Gespräch mit der moldauischen Journalistin und Schriftstellerin Paula Erizanu und Josef Sallanz, der die Entstehung der beiden rumänischsprachigen Neuerscheinungen als Lektor begleitet hat, geht es um die Bedeutung der von diversen Sprachen und Kulturen geprägte Vergangenheit der Donau-Schwarzmeer-Region für die Republik Moldau.

Weitere Informationen zur Veranstaltung folgen.

Samstag, 21. März 2026
15:30 Uhr | Buchpräsentation mit Gespräch
Mariana Hausleitner: Bukowina
Café Europa  | Halle 4, Stand E 401

Das Kulturforum veröffentlicht eine Reihe mit bebilderten Sachbüchern über Regionen in Mittel- und Osteuropa, in denen Deutsche früher lebten oder heute noch leben. Der erste Band über Bessarabien ist inzwischen in dritter Auflage im Buchhandel, weitere Bände thematisieren die Dobrudscha und die Donauschwaben, die Messe-Neuerscheinung 2026 ist ein Band über die Bukowina. Bereits 2014 hat der renommierte Verlag Cartier in Chișinău, der Hauptstadt der Republik Moldau, das Bessarabien-Buch von Ute Schmidt in rumänischer Übersetzung herausgegeben. Im Herbst 2025 folgte das Buch über die Dobrudscha von Josef Sallanz sowie die zweite Auflage des Buchs über Bessarabien. Im Gespräch mit der moldauischen Journalistin und Schriftstellerin Paula Erizanu und Josef Sallanz, der die Entstehung der beiden rumänischsprachigen Neuerscheinungen als Lektor begleitet hat, geht es um die Bedeutung der von diversen Sprachen und Kulturen geprägte Vergangenheit der Donau-Schwarzmeer-Region für die Republik Moldau.

Weitere Informationen zur Veranstaltung folgen.

Sonntag, 22. März 2026
11:00 Uhr | Podiumsgespräch
Von Ufer zu Ufer: Übersetzer:innen als Brückenbauer
Donau-Bühne  | Halle 4, Stand D 300/C 301

Wo Flüsse sind, sind Brücken nötig. Auch die sprachlichen Ufer müssen miteinander verknüpft werden. Diese Aufgabe erfüllen seit jeher Übersetzerinnen und Übersetzer. Zwei sind auf dem Podium, eine ist zugleich die Stadtschreiberin des Deutschen Kulturforums östliches Europa in der slowakischen Kulturhauptstadt Europas Trentschin/Trenčín: Stefanie Bose hat den preisgekrönten Trentschiner Schriftsteller Lukáš Cabala übersetzt, der 2025 für den Literaturpreis der Europäischen Union nominiert war.

Weitere Informationen zur Veranstaltung folgen.

Gesamtverzeichnis der Publikationen des Deutschen Kulturforums
Im Gesamtverzeichnis finden Sie einen Überblick über alle lieferbaren Bücher 2026

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa

^{Das Kulturforum wird gefördert von der  Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.}

Weitere Informationen auf den Internetseiten der Leipziger Buchmesse