»Melde gehorsamst, ich bin so blöd!«
Jaroslav Hašeks braver Soldat Schwejk als Antikriegsheld und tschechisch-deutscher Grenzgänger. Multimedia-Vortrag mit Lesung

»Melde gehorsamst«,

mit dieser Formel betrat der brave Soldat Schwejk die Bühne der Weltliteratur und machte aus Unterordnung eine Kunst der Verwirrung. Kaum eine literarische Figur unterläuft Autoritäten so charmant und zuverlässig wie der Antiheld des tschechischen Autors Jaroslav Hašek (1883–1923). Dessen unvollendet gebliebener Roman Osudy Dobrého Vojáka Švejka za Svetové Války (ab 1921) wurde zu einem der bekanntesten Antikriegsbücher überhaupt – nicht zuletzt dank der Übersetzung von Grete Reiner, die 1926 unter dem Titel Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk erschien.

Der multimediale Vortrag von Vera Schneider folgt der erstaunlichen »Karriere« dieser Figur zwischen Böhmen und Deutschland – und zeigt, wie Schwejk bis heute unsere Sicht auf Macht und Gehorsam herausfordert. Statt trockener Literaturgeschichte erwartet das Publikum eine mal vergnügliche, mal nachdenkliche Reise durch Adaptionen von Max Brod bis Bertolt Brecht, kontrovers diskutierte Übersetzungen und kulturelle Missverständnisse.

Glanzlichter des Vortrags sind exklusiv produzierte Tonaufnahmen mit dem bekannten Schauspieler und Synchronsprecher Wolfgang Wagner, ergänzt durch historische Ton- und Bilddokumente, in denen sich die unterschiedlichen Gesichter dieser Figur zeigen. So entsteht ein unterhaltsames Panorama mit überraschenden Perspektiven auf einen liebenswerten Anarchisten, der uns wieder viel zu sagen hat.

Zur Referentin

Vera Schneider wurde zur Prager deutschen Literatur promoviert und gab gemeinsam mit Klaus Johann im Verlag des Deutschen Kulturforums östliches Europa das Lesebuch HinterNational – Johannes Urzidil heraus. Nach langjähriger Tätigkeit als freie Lektorin und Journalistin, unter anderem für Deutschlandfunk Kultur, arbeitet sie seit 2013 beim Deutschen Kulturforum östliches Europa als wissenschaftliche Mitarbeiterin.

Eintritt

Der Eintritt ist frei, eine Reservierung ist im Haus des Gastes Graal-Müritz möglich.

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit der Tourismus- und Kur-GmbH Graal-Müritz und der Bäderbibliothek Graal-Müritz im Rahmen der Literaturwoche im Ostseeheilbad Graal-Müritz.
^{Das Kulturforum wird gefördert vom  Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.}