2015 gastierte die Publizistin und Fotografin Wolftraud de Concini als Stadtschreiberin des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Pilsen/Plzeň, der damaligen europäischen Kulturhauptstadt. Bei Sightseeing-Touren durch die von Adolf Loos in den Jahren 1907 bis 1932 modernisierten Interieurs erfuhr sie von dessen dritter und letzter Ehefrau Klara.
Das tragische Schicksal von Klara Beck ließ Wolftraud de Concini nicht los. Sie verarbeitete es in ihrem Buch Le scarpe di Klara. Storia di una ebrea boema (Klaras Schuhe. Die Geschichte einer böhmischen Jüdin), das 2018 auf Italienisch und 2019 auf Deutsch erschienen ist. Aktuell wird die tschechische Fassung des Buches unter dem Titel Klářiny boty. Příběh jedné české Židovky vorbereitet.
Im Sommer 2020 besuchte der italienische Filmemacher Agostino Fuscaldo im Auftrag des Deutschen Kulturforums Wolftraud de Concini in ihrer Heimatstadt Pergine (Trentino). Sie sprach mit ihm über ihre familiären Wurzeln im böhmischen Trautenau/Trutnov, ihr eigenes Flüchtlingsschicksal und ihre Beziehung zu »ihrer Klara«, bevor sie ihn zu einer privaten Lesung aus Klaras Schuhe einlud.
Vor der Veranstaltung findet eine kommentierte Führung durch die von Adolf Loos gestaltete Wohnung von Vilém und Gertrude Kraus statt.
Pilsen, Klara und ich. Wolftraud de Concini auf den Spuren einer böhmischen Jüdin
Dokumentarfilm, Italien 2020, 44 Minuten
Kamera und Regie: Agostino Fuscaldo
deutsche OV mit tschechischen Untertiteln, die von Studenten am Lehrstuhl für Germanistik und Slawistik der Philosophischen Fakultät der Westböhmischen Universität Pilsen/Plzeň erarbeitet wurden
aus der tschechischen Ausgabe Klářiny střevíce. Příběh jedné české Židovky und Online-Gespräch mit der Wolftraud de Concini. Die Redebeiträge werden gedolmetscht.
Einen Flyer in deutscher und tschechischer Sprache finden Sie am Fuß dieser Seite.
Der Eintritt ist frei. Aufgrund der begrenzten Raumkapazität bitten wir um Anmeldung unter
E-Mail:
Wolftraud de Concini wird im Mai 2024 mit dem Sudetendeutschen Kulturpreis für Literatur und Publizistik ausgezeichnet. Ihre nordböhmische Wanderungen standen im Mittelpunkt der Episode »Die Tschechen sind meine Landsleute« auf unserem Podcast Von Asch bis Zips.
Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem Lehrstuhl für Germanistik und Slawistik der Philosophischen Fakultät der Westböhmischen Universität Pilsen (Západočeská univerzita v Plzni) und PILSEN–TOURISMUS (Adolf Loos Pilsen, Visit Pilsen).
zu den deutschen Informationen
Klára Becková (1904–1942) vyrůstala v dobře situované plzeňské rodině průmyslníka židovského vyznání. Ve dvacátých letech 20. století studovala fotografii ve Vídni. Tam se seznámila s Adolfem Loosem, toho času čtyřiatřicetiletým brněnským architektem. Sňatek uzavřeli v červenci 1929 a rozešli se o dva roky později. Když Hitler vyhlásil v roce 1939 »Říšský protektorát Čechy a Morava«, začaly i na jeho území platit nacistické rasové zákony. Klára je deportována do terezínského ghetta a odtud se v roce 1942 transportem dostává do Rigy v Lotyšsku, kde se její stopy ztrácejí.
V roce 2015 hostovala publicistka a fotografka Wolftraud de Concini jako městská kronikářka Německého kulturního fóra v Plzni, tedy v tehdejším evropském hlavním městě kultury. Při svých návštěvách a prohlídkách nově zrekonstruovaných inte¬riérů, které byly upraveny a zmodernizovány v letech 1907 až 1932 Adolfem Loosem, se dozvěděla o osudech jeho třetí a po¬slední manželky Kláry.
Wolftraud de Concini nešel tragický osud Kláry Beckové z mysli. Zpracovala jej ve své knize, která vyšla v roce 2018 v italském originálu Le scarpe di Klara. Storia di una ebrea boema, v němec¬ké verzi pak v roce 2019 (Klaras Schuhe. Geschichte einer böhmischen Jüdin). Připravuje se vydání knihy v českém překladu pod názvem Klářiny boty. Příběh jedné české Židovky.
Z pověření Kulturního fóra navštívil v létě 2020 paní Wolftraud de Concini v jejím domovském městě Pergine (Trentino) italský filmař Agostino Fuscaldo. Hovořili spolu o kořenech Wolftraudiny rodiny v českém Trutnově, o jejím vlastním osudu uprchlíka a jejím vztahu k »její Kláře«, pak následovalo pozvání na soukromé autorské čtení z knihy Klaras Schuhe.
Plzeň, Klára a já. Wolftraud de Concini po stopách osudu jedné české Židovky
Itálie 2020, kamera a režie: Agostino Fuscaldo
z české verze knihy Klářiny střevíce. Příběh jedné české Židovky a online setkání s autorkou knihy
Prohlídka proběhne v českém jazyce. Film bude promítán v německém originálu s českými titulky, průvodní slovo bude tlumočeno.
české titulky: studentky a studenti druhého ročníku studijního programu Areálová studia: Bavorská studia FF ZČU v Plzni, s využitím připravovaného překladu knihy.
Vstup je volný. Vzhledem k omezené kapacitě prosíme o rezervaci
na mailové adrese:
Akce se koná ve spolupráci s katedrou germanistiky a slavistiky Fakulty filozofické Západočeské univerzity v Plzni i PLZEŇ-TURISMUS (Adolf Loos Pilsen, Visit Pilsen).
Klaras Spuren | Klářiny stopy
PDF, ca. 4,6 MB
| Datum | Do, 18.04.2024 |
| Zeit | 17:00 Uhr |
| Eintritt | frei, Anmeldung erforderlich |
| Barrierefrei | Nein |
Wohnung von Vilém und Gertrude Kraus in Pilsen – Loos-Interieur
Bendova 10, CZ–301 00 Pilsen 3, Tschechische Republik
Adresse mit Google Maps öffnen.
informace v českém jazyce