Lesungen
Lesung und Gespräch
Miloš Doležal: 1945: Léto běsů (1945: Sommer der Dämonen)
Der Krieg ist vorbei, aber die Welt wird nie mehr dieselbe sein. Die Dämonen verschwinden nicht, nehmen nur eine andere Gestalt an. Das sensible und meisterhaft geschriebene Mosaik der direkten Nachkriegszeit ist zugleich auch ein Abriss jener Epoche, die nur selten einen gerechten Umgang mit dem vorausgegangenen Unrecht fand.
Lesung mit ins Deutsche übertragenen Werkauszügen sowie Gespräch mit dem Autor, Moderation: Zuzana Jürgens (Adalbert Stifter Verein)
Montag, 16. Februar 2026, Literaturforum im Brecht-Haus, Berlin
Tschechisch-deutsche Doppellesung und Gespräch
Miloš Doležal: 1945: Léto běsů (1945: Sommer der Dämonen) und Elfi Conrad: Als sei alles leicht
In den Monaten um das Ende des Zweiten Weltkriegs regiert die Gewalt. Miloš Doležal setzt in seinen »Dokumentarerzählungen«, zum Beispiel über Raubmorde an deutschsprachigen Geistlichen, deren Einfluss auf Ereignisse und Schicksale in den geschichtlichen Kontext. Elfi Conrad zeigt Frauen zwischen den Fronten auf der Flucht aus Niederschlesien über Böhmen in den Westen. Die Veranstaltung stellt beide in der Öffentlichkeit ihrer Entstehungsländer breit rezipierten Werke vergleichend vor und macht dabei das tschechische Publikum durch übersetzte Textauszüge mit Conrads biografisch inspirierten Roman erstmals bekannt.
Donnerstag, 12. März 2026, Stadtmuseum Aussig/Ústí nad Labem
Lesung
Markéta Pilátová: Hnízda (Nester)
Die durch ihre Bücher Die dunkle Seite oder Mit Baťa im Dschungel auch in Deutschland bekannte Schriftstellerin, Journalistin und Kinderbuch- und Comicautorin erzählt in ihrem neuesten Roman vom deutschböhmischen Brasilienauswanderer Hans aus Reichenberg/Liberec. Sein Weg ist derjenige vieler Deutschsprachiger aus seiner Region, die sich Ende des 19. Jahrhunderts in das südamerikanische Land aufmachten. Ihre Nachfahren, die sich Bohemios nennen, sprechen bis heute neben Portugiesisch auch Deutsch.
Montag, 12. Oktober 2026, Literaturforum im Brecht-Haus, Berlin
Donnerstag, 12. November 2026, Philologicum an der LMU München
Samstag, 14. November 2026, Sudetendeutsches Haus, München
Film
Nebelkind – The End of Silence
Regie: Tereza Kotyk, Österreich, Tschechien, 2024
Die österreichisch-tschechische Produktion der in Prag geborenen und in Innsbruck lebenden Regisseurin Tereza Kotyk erzählt von Kriegsgewalt gegen Frauen und vererbten Traumata. Enkelin Hannah gerät bei ihrer Suche nach einem Wolf in ein tschechisches Dorf, in dem ihre deutschsprachige Großmutter ein Gasthaus besessen hatte. Ihre Mutter, zu der Hannah nie einen Zugang gefunden hat, lebt verbittert in dem in den 1990er Jahren restituierten Gebäude. In verschränkten Zeitebenen bringt der Film Licht in die verschwiegene Vergangenheit und zeigt deren Auswirkungen auf die nächsten Generationen, die sogenannten Nebelkinder.
Mittwoch, 1. April 2026, Arena-Kino, München
Donnerstag, 16., oder Donnerstag, 30. April 2026, Bundesplatz-Kino, Berlin
Termin wird rechtzeitig bekanntgegeben
Kinder- und Jugend-Workshops
Kinder-Workshop »Die Maronenmatrone«Das 2025 in deutscher Übersetzung erschienene illustrierte Kinderbuch von Markéta Pilátová spielt am Ende des Zweiten Weltkriegs im nordmährischen Altvatergebirge/Jeseníky. Hauptpersonen sind zwei deutsche Mädchen mit jeweils einem christlichen und einem jüdischen Hintergrund sowie ein tschechischer Junge und ein junger russischer Soldat. Von einem Wesen, das halb Frau, halb Pilz ist und immer dort auftaucht, wo Kinder in Schwierigkeiten sind, erfahren die Kinder, wie es im Reich der unterirdischen Geflechte aussieht. Dabei lernen sie, Gutes von Giftigem zu unterscheiden. Vor allem aber stellen sie fest, dass das sicherste Mittel gegen das Böse der Zusammenhalt ist. Während des Workshops können die Kinder Auszügen aus der Geschichte lauschen, von der Autorin und ihrem Übersetzer Mirko Kraetsch lebendig vorgetragen. Danach können sie ein eigenes Ende aufschreiben, das sie mit Stempeln verzieren, in einen selbstgebastelten Papierumschlag legen und sich gegenseitig vorlesen.
Donnerstag, 22. Januar 2026, Schmargendorf-Grundschule, Berlin
Freitag, 13. November 2026, Sudetendeutsches Haus, München
Samstag, 14. November 2026, Tschechische Schule ohne Grenzen, München
Schulworkshop »Comics erzählen Migration«
Mit dem tschechischen Graphic-Novel-Künstler Matěj Kolář
Der für Schulen kostenlose Workshop für zwei bis drei Doppelstunden richtet sich an Lernende weiterführender Schulen. Zur Vorbereitung bitten die Lehrkräfte die Lernenden, in ihrem Familien- oder auch Freundeskreis nach Migrationserlebnissen zu recherchieren und dazu Fotos als Vorlagen für eine einseitige Bildergeschichte mitzubringen. Der Workshop beginnt mit einer dialogisch angelegten Einführung zu den verschiedenen Arten von Migration und ihren Ursachen. Danach folgt ein kurzer Überblick zur Migrationsgeschichte Deutschlands und der Region, in der die Schule liegt. Zu Beginn des praktischen Teils führt Matěj Kolář, der konsekutiv ins Deutsche übersetzt wird, in die Techniken der Gestaltung eines Comic-Strips ein. Während der anschließenden Umsetzung steht er weiterhin für Rückfragen und individuelle Anleitungen gemeinsam mit der dolmetschenden Person zur Verfügung. Abschließend sollten mindestens drei der Ergebnisse von den jeweiligen Lernenden zusammen mit ihrer Entstehungsgeschichte mittels Beamer/Whiteboard und Vortrag vorgestellt werden.
Von der Schule bzw. den Lernenden zu stellende Materialien:
- Schmierpapier für die Skizzen
- dickeres Papier für die Comic-Zeichnung ins Reine (beides DIN A3)
- Bleistifte, Lineale, Feinliner, Farbstifte
- Flipchart
- Laptop und Beamer oder Whiteboard
Montag, 11. Mai 2026, Bibliothek am Luisenbad, Berlin-Mitte
Donnerstag, 12. Mai 2026, Bibliothek im Märkischen Viertel, Berlin-Reinickendorf
zwischen 8. und 15. Juni 2026, Elsa-Brändström-Schule, Chemnitz
weitere Termine in Bayern in Planung
Comics erzählen Migration - Deutsches Kulturforum östliches Europa e.V.
Veranstaltungsbericht vom Comic-Workshop mit Matěj Kolář an der Elsa-Brändström-Schule in Chemnitz im Juni 2025
Eine Veranstaltung des 
Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem 
Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.
Projektpartner sind der 
Adalbert Stifter Vereins München, der 
Kulturreferent für die böhmischen Länder am Adalbert Stifter Verein und das 
Collegium Bohemicum Aussig/Ústí nad Labem
Das Kulturforum wird gefördert vom 
Bundesministerium des Innern.