Das Land hinter den Wäldern
Text und Ton aus Siebenbürgen – ein musikalisch-poetischer Nachmittag

Siebenbürgen, auch Transsylvanien genannt, ist eine multiethnische Region im Zentrum Rumäniens. Nichts widerspiegelt die kulturelle Vielfalt und die wechselvolle Geschichte dieses Landstriches besser als sein mehrsprachiges Liedergut und seine facettenreiche Literatur. Ein musikalisch-poetischer Nachmittag mit Text und Ton stellt das »Land hinter den Wäldern« vor. Kontraste und Konflikte, Diskrepanzen und Disharmonien, Wohlklang und Wehmut kommen dabei zum Tragen.

Programm

Begrüßung

• Ingeborg Szöllösi, Deutsches Kulturforum östliches Europa

Mitwirkende

• Georg Aescht, Text
• Angela und Hans G. Seiwerth, Ton

Kurzbiografien

Hans Seiwerth, geb. 1953 in Hermannstadt/Sibiu, Lehrer i. R., Liedermacher, Gründungsmitglied der Gruppe »De Līdertrun«, Chorleiter. Studium: Geschichte und Deutsch in Hermannstadt (Zweigstelle der Babeș-Bolyai-Universität Klausenburg/Cluj); in den 1970er Jahren Auftritte in der deutschen Sendung des rumänischen Fernsehens; Unterricht an mehreren Schulen in Hermannstadt, zuletzt zehn Jahre am Samuel-von-Brukenthal-Gymnasium; Einspielen der LP »Stimmen der Völker in Liedern« (1987) und Produktion des Video-Film »Chorfantasie« (1988). 1990 Übersiedelung in die Bundesrepublik, Übernahme in den Schuldienst. CD-Aufnahmen mit »De Līdertrun« (2004: Siebenbürgisch-sächsische Balladen und 2014 Mer wälle bleiwen, wat mer sänjen) sowie eine Single-CD (2020 Im Spiegelbild ein Kakadu).

Angela Seiwerth, geb. 1956 in Mühlbach/Sebeș, Dipl. Klavierpädagogin, Studium an der Musikhochschule George Dima Klausenburg/Cluj, Unterricht am Musikgymnasium Hermannstadt, ab 1990 an der Jugendmusikschule Zollernalb (Baden-Württemberg), Pflege der Kammermusik & Konzerte u. a. mit Prof. Ernst Irtel auf Schloss Horneck, Korrepetition bei Opernprojekten der Stadthalle Balingen. Gelegentliches Mitwirken (Gesang) bei Auftritten von »De Līdertrun« bzw. bei Liederabenden mit Hans Seiwerth.

Wieser Verlag, Klagenfurt 1999, 14,95 Euro

Georg Aescht, geb. 1953 in Zeiden/Codlea (Rumänien), Studium der Germanistik und Anglistik an der Babeș-Bolyai-Universität Klausenburg/Cluj, Lehrer am dortigen deutschsprachigen George-Coșbuc-Lyzeum. 1984 Ausreise in die Bundesrepublik Deutschland, Chefredakteur der Kulturpolitischen Korrespondenz.

Neben seiner feuilletonistisch-publizistischen Tätigkeit hat er Bücher von Gellu Naum, Alexandru Vona, Norman Manea, Mihail Sebastian, Filip Florian, Ana Blandiana, Gabriela Adameșteanu, Ioana Pârvulescu, Liviu Rebreanu u. a. aus dem Rumänischen übersetzt und herausgegeben. Er ist u. a Herausgeber des Sammelbandes Europa erlesen: Siebenbürgen

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem Literaturforum im Brecht-Haus Berlin

^{Das Kulturforum wird gefördert vom Bundesministerium des Innern aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.}