Dichtung der Verdammten. Eine Anthologie ukrainischer Dichtung | Поезія проклятих. Антологія української поезії Освальда Бурґгардта (Юрія Клена)
Deutsch-ukrainische Buchpräsentation mit den Herausgebern Nataliia Kotenko-Vusatiuk (Kyjiw) und Andrii Portnov (Berlin) | Німецько-українська книжкова презентація за участі редакторів Наталії Котенко-Вусатюк (Київ) та Андрія Портнова (Берлін)

Eine Veranstaltung in deutscher und ukrainischer Sprache

Zur literarischen Landschaft der Ukraine gehörte in der kurzen fruchtbaren Epoche nach dem Ersten Weltkrieg ein Dichterkreis, der sich, klassischem europäischen Erbe verpflichtet, als Neoklassiker bezeichnete. Der Deutsch-Ukrainer Oswald Burghardt alias Jurij Klen gehörte – mit Maksym Ryl’s’ kyj, Pavlo Fylypovyč, Mykola Zerov und Mychajlo Draj- Chmara – dazu. Mit der jetzt erstmals erschienenen Anthologie Dichtung der Verdammten (zweisprachig deutsch und ukrainisch) wollte Burghardt seinen Weggefährten ein Denkmal setzen.

Herausgegeben wurde das Buch von Nataliia Kotenko-Vusatiuk (Kyjiv) und Andrii Portnov (Berlin) in einer Kooperation des Deutschen Kulturforums östliches Europa mit dem Arco-Verlag.

Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem PUSH-UA e.V.

^{Das Kulturforum wird gefördert vom  Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.}

Німецько-український поет, перекладач і науковець Освальд Бурґгардт / Юрій Клен (1891-1947) хотів створити поетичний пам'ятник своїм друзям і соратникам з київської групи «Неокласиків», коли готував антологію «Поезія проклятих» в Австрії незабаром після Другої світової війни. У 1920-х роках неокласики були важливими учасниками короткого і плідного ренесансу української поезії та культури, який різко обірвався зі сталінським режимом і перетворив найкращих представників української культури на жертв радянського державного терору. Освальд Бурґгардт уникнув цієї долі, втікши з родиною до Німеччини у 1931 році. Він зробив собі ім'я як поет української еміграції під псевдонімом Юрій Клен.

Наталія Котенко-Вусатюк (Київ) та Андрій Портнов (Берлін) відредагували антологію з рукопису та порівняли поетичні переклади Освальда Бурґгардта з оригінальними українськими віршами Максима Рильського, Павла Филиповича, Миколи Зерова, Михайла Драй-Хмари та Юрія Клена. Ґрунтовне есе двох редакторів надає інформацію про визначну роль Бурґгардта в німецько-українських літературних відносинах. Літературний портрет Юрія Клена, написаний невдовзі після його смерті відомим професором літератури Дмитром Чижевським, завершує цей надзвичайний видавничий проект.

Захід, організований PUSH-UA e.V. у співпраці з Німецьким культурним форумом для Східної Європи

^{Das Kulturforum wird gefördert vom  Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.}

Weitere Termine

Montag, 16. Juni 2025, 19:00 Uhr
Dichtung der Verdammten. Eine Anthologie ukrainischer Dichtung
Buchpräsentation und Gespräch
Ort: Taschenbuchladen Krüger, Augsburg

Dienstag, 17. Juni 2025, 20:00 Uhr
Dichtung der Verdammten. Eine Anthologie ukrainischer Dichtung
Buchpräsentation, Lesung und Gespräch
Ort: Theater Münster – Theatertreff

Mittwoch, 18. Juni 2025, 18:15 Uhr
Dichtung der Verdammten. Eine Anthologie ukrainischer Dichtung
Lesung und Gespräch
Ort: Humboldt Universität Berlin