Informacje w języku polskimAnlässlich des 35. Jahrestages des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrags in diesem Jahr organisieren wir in Kooperation mit dem Verein »Kultur Aktiv« in Dresden und dem Willy-Brandt-Zentrum in Breslau/Wrocław ein binationales Fahrradprojekt entlang der Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka. Das Projekt verbindet politische Bildung mit einer mehrtägigen Fahrradtour durch die deutsch-polnische Grenzregion. Im Mittelpunkt stehen die historischen und gegenwärtigen Entwicklungen dieser Region und ihrer Bewohnerinnen und Bewohner sowie die Rolle der bestehenden, zerstörten, vergessenen, instandgesetzten und rekonstruierten Brücken als Orte der Begegnung.
Screenshot von: www.kulturaktiv.org. Fotos: Thomas Voßbeck
Zeitraum und Organisation
- Dienstag, 8. bis Samstag, 12. September 2026
Start: Zittau, ca. 12:00 Uhr
Ende: Forst (Lausitz), ca. 13:00 Uhr - An- und Abreise
Um allen Beteiligten größtmögliche Flexibilität zu ermöglichen, erfolgt die An- und Abreise aller Teilnehmenden eigenständig und auf eigene Rechnung. Wir unterstützen Sie jedoch gerne bei der Planung. - Teilnahmebeitrag
50,– Euro
Rahmenbedingungen
- Gruppengröße
16 Teilnehmende (je acht aus Deutschland und Polen) - Arbeitssprachen
Deutsch und Polnisch - Unterkunft, Verpflegung und Versicherung werden gestellt.
- mehrtägige Fahrradtour mit Abstechern und Bildungsprogramm
Projektinhalt
Änderungen vorbehalten
Die Teilnehmer setzen sich mit der Geschichte und Gegenwart der deutsch-polnischen Grenze auseinander. Entlang der Route werden ausgewählte Orte besucht, darunter u. a.:
- Zittau und Umgebung
- Kraftwerk Hirschfelde und Tagebau Turów
- Kloster St. Marienthal
- Europastadt Görlitz-Zgorzelec
- Bad Muskau/Łęknica
- Forst (Lausitz)
Ein besonderer Fokus liegt auf den Brücken über Oder und Neiße, die exemplarisch für den Wandel der Grenze stehen – von einer Trennlinie hin zu einem Raum der Zusammenarbeit.
Während der Tour werden von den Teilnehmenden u. a. folgende Themen behandelt:
- deutsch-polnische Geschichte nach 1945
- Flucht und Vertreibung
- Grenzregime im Kalten Krieg
- deutsch-polnischer Nachbarschaftsvertrag (1991)
- europäische Integration und Schengen-Raum
- grenzüberschreitende Zusammenarbeit heute
Teilnahmevoraussetzungen
Gesucht werden junge Erwachsene, die:
- zwischen 18 und 26 Jahre alt sind
- ihren Wohnsitz in Deutschland oder Polen haben
- ein eigenes, verkehrssicheres Fahrrad besitzen
- in der Lage sind, täglich ca. 25-35 km zu fahren
- Interesse an Geschichte, Politik und internationalen Begegnungen mitbringen
Sprachkenntnisse sind nicht erforderlich. Das Projekt wird von einer Sprachmittlung begleitet.
Bewerbung
- Bewerbungsfrist: 20. Juli 2026
- Link zum Bewerbungsformular
Organisation und Partner
Deutsches Kulturforum östliches Europa
Kultur Aktiv e.V.
Willy Brandt Zentrum für Deutschland- und Europastudien der Universität Breslau/Wrocław
Ansprechpartner
beim Deutschen Kulturforum östliches Europa
Ariane Afsari
Verlag, Kulturelle Bildung
Tel. +49 (0)331 20098-38
E-Mail:
Ein Projekt des Deutschen Kulturforums östliches Europa im Rahmen unseres Jugendprogramms 
#EASTPLORERS
Das Kulturforum wird gefördert vom 
Bundesministerium des Innern aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestags.
Ogłoszenie: 35 mostów do sąsiedztwa
Niemiecko-polski projekt rowerowy »35 mostów – 35 lat umowy sąsiedzkiej«
Z okazji 35. rocznicy podpisania niemiecko-polskiej umowy o sąsiedztwie w tym roku organizujemy we współpracy ze stowarzyszeniem Kultur Aktiv w Dreźnie oraz Centrum im. Willy'ego Brandta we Wrocławiu dwunarodowy projekt rowerowy wzdłuż Nysy Łużyckiej. Projekt łączy edukację polityczną z kilkudniową wycieczką rowerową przez niemiecko-polski region przygraniczny. W centrum uwagi znajdują się historyczne i współczesne zmiany w tym regionie oraz jego mieszkańcy, a także rola istniejących, zniszczonych, zapomnianych, odrestaurowanych i odbudowanych mostów jako miejsc spotkań.
Screenshot: www.kulturaktiv.org. Fotos: Thomas Voßbeck
Termin i organizacja
- 8–12 września 2026 r.
Początek: Zittau, 8 września, ok. godz. 12:00
Koniec: Forst (Łużyce), 12 września, ok. godz. 13:00 - Dojazd i powrót
do samodzielnej organizacji - Opłata za udział
50,– euro
Warunki ramowe
- Wielkość grupy
16 uczestników (po 8 z Niemiec i Polski) - Języki robocze
niemiecki i polski - Zapewniamy zakwaterowanie, wyżywienie i ubezpieczenie.
- Kilkudniowa wycieczka rowerowa z wycieczkami pobocznymi i programem edukacyjnym
Treść projektu
Zastrzegamy sobie prawo do zmian
Uczestnicy zajmują się historią i teraźniejszością granicy niemiecko-polskiej. W ramach trasy odwiedzane są wybrane miejsca, m.in.:
- Zittau i okolice
- Elektrownia Hirschfelde i kopalnia odkrywkowa Turów
- Klasztor St. Marienthal
- Görlitz / Zgorzelec
- Bad Muskau / Łęknica
- Forst (Łużyce)
Szczególną uwagę poświęca się mostom nad Odrą i Nysą, które symbolizują przemianę granicy – z linii podziału w przestrzeń współpracy.
Podczas wycieczki uczestnicy poruszą m.in. następujące tematy:
- historia niemiecko-polska po 1945 r.
- ucieczka i wysiedlenie
- reżim graniczny w okresie zimnej wojny
- niemiecko-polski traktat o dobrosąsiedztwie (1991)
- integracja europejska i strefa Schengen
- współpraca transgraniczna dzisiaj
Uczestnicy wybierają temat, na który podczas wycieczki wygłoszą krótką prezentację. Program obejmuje wycieczki, rozmowy, wykłady oraz wspólne sesje refleksyjne.
Warunki uczestnictwa
Poszukujemy młodych osób z Niemiec i Polski, które:
- mają od 18 do 26 lat
- mieszkają w Niemczech lub w Polsce
- posiadają własny, sprawny rower
- są w stanie przejechać dziennie około 25–35 km
- interesują się historią, polityką i międzynarodowymi spotkaniami
Znajomość języków obcych nie jest wymagana. Projektowi towarzyszy tłumaczenie językowe.
Warunki ogólne
- wielkość grupy: 16 uczestników (8 z Niemiec i 8 z Polski)
- języki robocze: niemiecki i polski
- zapewniamy zakwaterowanie, wyżywienie i ubezpieczenie
- ręczniki i pościel są zapewniane przez obiekty noclegowe
- Podczas wycieczki uczestnicy muszą samodzielnie transportować swój bagaż.
- Obowiązkowe noszenie kasku przez cały czas trwania wycieczki rowerowej.
- opłata za udział: 50 euro
- Uczestnicy muszą samodzielnie zorganizować dojazd i powrót
Zgłoszenia
- Termin składania zgłoszeń: 20. lipca 2026 r.
- Link do formularza zgłoszeniowego
Organizacja i partnerzy
- Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej (Deutsches Kulturforum östliches Europa)
- Kultur Aktiv e.V.
- Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy'ego Brandta przy Uniwersytecie we Wrocławiu
Osoba kontaktowa
w Niemieckim Forum Kultury Europy Wschodniej
Ariane Afsari
Wydawnictwo, Edukacja kulturalna
Tel. +49 (0)331 20098-38
E-mail:
Projekt realizowany przez Niemieckie Forum Kultury Europy Wschodniej w ramach naszego programu dla młodzieży #EASTPLORERS
Forum Kultury jest wspierane przez Bundesministerium des Innern na podstawie uchwały niemieckiego Bundestagu.
