Eine vom Deutschen Kulturforum östliches Europa berufene Jury, der auch Vertreterinnen der slowakischen Kulturhauptstadt angehörten, hat die Übersetzerin und Kulturmanagerin Stefanie Bose aus Leipzig zur Stadtschreiberin in Trentschin/Trenčín 2026 auserkoren.
Stefanie Bose studierte Westslawistik mit Schwerpunkt Literatur- und Kulturwissenschaft, Ost- und Südosteuropawissenschaften sowie Ethnologie an der Universität Leipzig. Zuvor machte sie ein Jahr lang im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes soziale Arbeit in der Ostslowakei. Sie arbeitete als wissenschaftliche Hilfskraft am Geisteswissenschaftlichen Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas (GWZO) und war über zehn Jahre Assistentin des Honorarkonsuls der Slowakischen Republik für Sachsen und Thüringen. Daneben war und ist sie ebenso als Kulturmittlerin wie auch Übersetzerin für Slowakisch und Tschechisch tätig, auch in ihrer Rolle als Vorstandsvorsitzende des Städtepartnerschaftsvereins Leipzig-Brünn. 2023 wurde sie mit dem internationalen Susanna-Roth-Übersetzungspreis ausgezeichnet. 2025 erhielt sie ein Übersetzungsstipendium in Schemnitz/Banská Štiavnica in der Mittelslowakei. Ihre Übersetzung des Romans Weißt du noch, Trenčín? des aus der Kulturhauptstadt stammenden Autors Lukáš Cabala wird 2026 im Allee Verlag erscheinen.
Ab Mai 2026 wird Stefanie Bose fünf Monate in Trentschin verbringen, die deutsch-jüdisch-slowakisch-ungarische Stadtgeschichte erkunden und literarische Brücken zwischen der Slowakei und Deutschland schlagen. Sie ist in der Slowakei und auch in Tschechien sehr gut mit Medien und Kulturinstitutionen vernetzt. Vor dem Hintergrund ihrer langjährigen Erfahrungen als Moderatorin und Vortragende wird sie dem deutschen Publikum die Geschichte und Gegenwart ihres Gastlandes in spannender Weise vermitteln. Dabei wird sie sich nicht vor schwierigen Themen wie der kontrovers diskutierten aktuellen kulturpolitischen Situation in der Slowakei scheuen. Stefanie Bose möchte während ihres Aufenthalts auch in die Stadtgesellschaft hineinwirken, etwa durch ein internationales Kinderliteraturprojekt oder Workshops mit Deutschlernenden.
Stefanie Bose wird während ihrer Zeit als Stadtschreiberin ein Internettagebuch führen, in dem sie über Begegnungen und Erlebnisse berichtet. Über einen Blog, der in deutscher und slowakischer Sprache geführt wird, kann von Mai bis September 2026 mit der Autorin in Kontakt getreten werden.
www.verzeichnis.literaturuebersetzer.de
Zum Profil von Stefanie Bose auf der Website des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ)
Das Stadtschreiber-Stipendium des Deutschen Kulturforums östliches Europa wird vom Bundesinnenministerium dotiert und vom Deutschen Kulturforum östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem das Kulturhauptstadtprogramm Trenčín 2026 verwirklichenden Kreativinstitut und der Stadt Trenčín durchgeführt. Es dient dazu, das gemeinsame kulturelle Erbe in jenen Regionen Mittel- und Osteuropas, in denen auch Deutsche gelebt haben oder heute noch leben, in der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen. Gefördert werden soll dadurch das gegenseitige Verständnis und der interkulturellen Dialog. Bisherige Stationen des Wanderstipendiums waren Danzig/Gdańsk (2009), Fünfkirchen/Pécs (2010), Reval/Tallinn (2011), Marburg an der Drau/Maribor (2012), Kaschau/Košice (2013), Riga/Rīga (2014), Pilsen/Plzeň (2015), Breslau/Wrocław (2016), Kronstadt/Brașov (2017), Lemberg/Lwiw (2018), Allenstein/Olsztyn (2019), Rijeka/Fiume (2020), Odessa/Odesa (2021), Memel/Klaipėda (2022), Temeswar/Timișoara (2023), Dorpat/Tartu (2024) und Stettin/Szczecin (2025).
Träger des Stadtschreiberstipendiums Trentschin/Trenčín 2026:
Deutsches Kulturforum östliches Europa
Kooperationspartner:
Kreativinstitut Trentschin (Kreatívny inštitút Trenčín)
Verantwortlich für das das Kulturhauptstadtprogramm Trenčín 2026
Stadt Trentschin | Mesto Trenčín
Pressekontakt
Tanja Krombach
Stellvertretende Direktorin – Leiterin des Verlags – Länderreferat Tschechien und Slowakei
T: +49 (0)331 20098-17
E-Mail:
